英式廁浴用語大解密：從“bathroom”到“restroom”
引言
除了“bathroom”，我們還學過“toilet”和“restroom”等表示“廁所”的英文詞彙。今天就和Engoo一起來看看這些用法的區別，以及學習蹲式馬桶、乾濕分離等更多相關英文表達吧！
“Bathroom”：全能的廁所表達
在英語中，“Bathroom”（浴室）是表示“廁所”最基本的表達方式。“Bath”（洗澡）是指“沐浴”，因此“Bathroom”可理解為“浴室”。大多數歐美或台灣住宅中，廁所和浴室位於同一空間。注意，中文裏我們説“借用”廁所，而英語中要使用“use（使用）”而不是“borrow（借）”哦！
“Toilet”：特指馬桶
“Toilet”（廁所）通常指“馬桶”，搭配其他詞語使用，可以避免歧義，準確表達不同意思，例如：
- The toilet is located in the bathroom.（馬桶位於浴室。）
- Please flush the toilet after use.（請在使用後沖洗馬桶。）
“Restroom”：公共廁所的委婉説法
在美式英語中，會使用“Restroom”（休息室）來指“公共廁所”，意為“休息的地方”，是“bathroom”或“toilet”的雅稱，就像中文的“盥洗室”。但是，這個用法僅限於美式英語！在其他地區，“restroom”可能會讓人聽不懂。此外，這是一個非常禮貌的説法，所以一般人聽到第一個反應可能會覺得有點奇怪！
“Washroom”：加拿大常見的廁所説法
在加拿大，還有一種常見的廁所説法是“Washroom”（洗手間），翻譯成中文可以稱為“洗手間”，聽起來不會正式過頭，也沒有像“toilet”一樣直白。
“Lavatory”：飛機上的廁所
在飛機上，通常會看到“Lavatory”（盥洗室）來表示“廁所”，並且這個詞一般不會在其他地方出現，即使不是用在飛機上的廁所，也一定是外部廁所而非住宅內。
其他相關用語
除了以上這些用語外，還有很多與廁所相關的英文表達：
- Men’s room/Ladies’ room：男廁所/女廁所
- Gents（Gentlemen）/Ladies：同樣表示男廁所/女廁所
- John/Jake：對馬桶的俚語稱呼，通常只能在熟人之間使用
- 止滑墊：floor mat
- 漱口水：mouthwash
- 小便斗：urinal
- 排水口：drain
- 芳香劑：air freshener
- 牙線：dental floss
掌握這些廁所用語，不僅可以讓我們在日常生活中更加方便自立，也能幫助我們更好地瞭解英語語言的豐富性。
馬桶英文
在網路世界中，”馬桶英文”一詞廣泛流傳，指的是那些夾雜中文和英文單字，以翻譯軟體生硬拼湊而成的搞笑或不通順文句。這些文字不僅令人啼笑皆非，更反映了網路世代對於語言學習的獨特方式。
馬桶英文的起源與特點
“馬桶英文”的起源可追溯至早期網路聊天室或論壇，由於語言不通的用户之間的溝通需要，他們往往會使用翻譯軟體將中文翻譯成英文，再將英文翻譯回中文。然而，由於翻譯軟體的限制，這些翻譯結果往往不盡人意，產生了許多荒謬可笑的句子。
馬桶英文具備以下特點：
- 詞彙混雜：同時使用中文和英文單字。
- 語法錯誤：句子結構不正確。
- 翻譯腔：使用直譯的中文句型。
- 令人捧腹：產生意想不到的搞笑效果。
表格：馬桶英文常用例句
| 中文 | 馬桶英文 |
|---|---|
| 馬桶壞了 | The toilet is broken. |
| 請勿進入 | Do not enter. |
| 請上二樓 | Please go to the second floor. |
| 禁止吸煙 | No smoking. |
| 出口在哪裡？ | Where is the exit? |
馬桶英文的影響
馬桶英文的流行對網路文化產生了顯著影響：
雖然馬桶英文可以增添趣味性，但需要注意以下事項：
- 避免在正式場合使用：馬桶英文不適合用在專業或正式場合。
- 注意語境：應適當地使用馬桶英文，以免造成誤解。
- 尊重語言：儘管馬桶英文有其娛樂價值，但仍應尊重不同語言的文化背景。