鷁字粵語點讀？一次搞懂 | 鷁嘅發音秘訣大公開 | 鷁字點讀？粵語教學

最近有朋友問我「鷁 粵音」點讀，先同大家講個冷知識，原來「鷁」字喺粵語入面讀「jik6」，同「翼」同音，但係好少人會用呢個字。講到呢度，可能你會好奇咩係「鷁」？其實佢係古代文獻記載嘅一種水鳥，外形似鷺鷥，但而家已經好難見到真身，反而喺詩詞同成語中出現得比較多。

關於「鷁」嘅特徵，我整理咗個簡單對照表：

其實而家最多人接觸到「鷁」字嘅場合，反而係端午節嘅龍舟比賽。傳統龍舟船頭會裝飾「鷁首」，傳說可以鎮水避邪。呢個習俗源自古代，因為鷁鳥被認為係水上高手，所以古人覺得將佢嘅形象放喺船頭可以保平安。不過現代人可能淨係識得睇比賽，好少會深究背後嘅文化意義。

另外有趣嘅係，雖然「鷁」字喺現代粵語好少單獨使用，但佢出現喺唔少四字詞入面。譬如「鷁舟」指輕快嘅小船，「鷁退」形容遇到強敵時退避，仲有個成語叫「鷁首徐回」，描寫船隻優雅轉向嘅樣。如果細心留意，會發現呢啲詞語都同水上活動有關，反映咗古人對呢種水鳥嘅觀察真係好細緻。

最後提提大家，如果想查「鷁」字嘅正確粵音，可以參考《廣韻》或者現代嘅粵語審音配詞字庫。雖然呢個字日常好少用，但作為文化傳承嘅一部分，了解多啲都幾有意思。下次見到龍舟上嘅鷁首裝飾，不妨同身邊朋友分享下呢個冷知識啦！

最近有台灣朋友問我「鷁這個字粵語怎麼唸？發音技巧一次教給你」，其實這個字在粵語裡算是比較少見的古字，但讀起來並不難。今天就用最生活化的方式來講解，讓大家輕鬆掌握這個字的粵語發音，就算不會講粵語也能馬上學會！

首先要知道「鷁」在粵語裡讀作「jik6」，跟「翼」字同音。發音時要注意嘴型要稍微扁一點，舌尖輕觸下齒齦，聲音從喉嚨深處發出。這個音在台灣國語裡沒有完全對應的發音，但可以想像成「一」字拉長音，然後尾音稍微收緊的感覺。

這裡整理一個對照表給大家參考：

說到「鷁」字，其實在古詩詞裡常出現，像是「鷁首」就是指古代船頭的裝飾。現在香港賽龍舟時，老一輩還是會用「鷁」來稱呼那些裝飾華麗的龍舟。下次去香港玩要是聽到有人說「睇鷁船」，就知道是在講龍舟比賽啦！

發音練習有個小技巧：可以先從「益」字的粵語發音「jik1」開始，然後把聲調轉成第六聲。記得粵語的第六聲是低促調，聲音要短促有力，像是突然收住的感覺。多練習幾次就會發現，這個音其實比想像中容易掌握呢！

最近有網友好奇「為什麼鷁在粵語裡是這樣發音？語言學家解密」，原來這個冷門字背後藏著超有趣的語言演變故事！鷁在粵語讀作「jik6」，但明明字形有「益」部卻不讀「jik1」，這種特殊現象其實跟古漢語的「入聲字」演變有關。語言學家發現，唐宋時期這個字本來帶有短促的-p/-t/-k尾音，隨著時間推移，粵語保留了這種特徵，但發音方式產生了微妙變化。

先來看看鷁字在不同時期的讀音對照表：

特別要說明的是，粵語入聲字在演變過程中會發生「清化」現象，原本帶有濁音的聲母逐漸變成清音。像鷁字在中古時期屬於「喻母」字，發音時喉部會震動，但現代粵語已經沒有這種濁音特徵了。另外，同偏旁的「溢」讀「jat6」卻不同音，這是因為它們在古代屬於不同韻部，鷁屬於「職部」，而溢屬於「質部」，分化路線自然不同。

說到實際用例，雖然鷁字現代不常用，但在成語「龍鷁」和古籍《詩經》中仍有蹤跡。老一輩的粵語使用者可能會在讀古文時遇到這個字，年輕世代可能更熟悉「鸚鵡」的「鵡」（mou5）這種常見鳥類用字。有趣的是，香港有些街名用字也保留類似古音特徵，比如「鵝頸橋」的「鵝」讀「ngo4」而非國語的「é」，這種差異正好體現了粵語存古的特色。

今天想同大家傾下「鷁的粵語讀音演變史：從古至今的發音變化」呢個有趣話題。鷁呢個字喺古代文獻中經常出現，特別係《詩經》入面就有記載，但佢嘅粵語讀音經過幾百年嘅演變，已經同古音有好大差別。我哋可以從韻書同現代方言嘅對比中，睇到呢個字讀音嘅變化軌跡。

根據《廣韻》記載，鷁字屬於入聲「昔韻」，中古音擬構為*ʔiɪk。但係隨住時間推移，粵語嘅入聲系統發生咗分化，特別係-k尾入聲字嘅演變最為明顯。下面呢個表格可以清楚睇到唔同時期嘅讀音變化：

到咗現代粵語，鷁字嘅讀音穩定為「jik6」，同其他昔韻字如「益」「易」等保持咗一致嘅演變規律。不過有趣嘅係，喺部分鄉下話入面，特別係珠三角一帶嘅老派發音，仍然可以聽到類似「jek6」嘅讀法，呢個可能係早期粵語音系嘅殘留。另外，喺香港粵語中，由於受到英文影響，年輕一代有時會將呢個字讀得更加鬆散，韻尾-k冇咁明顯，呢個都係語言接觸帶來嘅變化。

除咗主流嘅粵語讀音，我哋仲可以睇下其他方言嘅對應形式。譬如客家話讀作「rit」，閩南語讀作「ek」，雖然同粵語嘅演變路徑唔同，但都保留咗入聲嘅特徵。呢啲差異正好反映咗漢語方言分化後各自嘅發展方向。值得一提嘅係，鷁字喺古代係指一種水鳥，現代已經好少用，所以佢嘅讀音變化其實仲受到使用頻率降低嘅影響，呢個都係語言演變中常見嘅現象。