最近有朋友問我「電線損壞 英文」要怎麼說，才發現原來這個在日常生活中很常見的情況，要用英文表達還真有點學問。不只是簡單說”broken wire”就好，不同狀況的電線損壞其實都有對應的專業說法，今天就來跟大家分享幾個實用的說法跟例句。
先來看看幾種常見的電線損壞狀況跟對應英文：
| 中文狀況描述 | 英文說法 | 例句 |
|---|---|---|
| 電線外皮破損 | damaged cable sheath | Be careful with that extension cord, the sheath is damaged. |
| 電線內部短路 | short-circuited wire | The lights went out because of a short-circuited wire in the wall. |
| 插頭損壞 | damaged plug | Don’t use that charger, the plug is damaged and might be dangerous. |
| 電線被老鼠咬壞 | rodent-damaged wiring | We need to replace all the rodent-damaged wiring in the attic. |
| 電線老化 | deteriorated wiring | The fire was caused by deteriorated wiring in the old building. |
有時候電線損壞不是肉眼可見的，這時候我們會用”faulty wiring”來形容可能有問題的電線系統。比如說家裡電燈一直閃爍，可能是”faulty wiring in the circuit”。如果是電線被扯壞或斷裂，可以說”the wire is torn”或”the cable is severed”，後者比較常用在嚴重斷裂的情況。
在辦公室或工廠環境，電線損壞可能會用更專業的說法。例如”insulation breakdown”指的是絕緣層失效，”conductor breakage”則是導體斷裂。如果是多芯電線中部分芯線損壞，可以說”partial conductor damage”。這些說法雖然比較專業，但在維修或報修時能更準確描述問題。
講到電線損壞，不得不提安全問題。英文裡會用”exposed wiring”來形容外露的電線，這是非常危險的情況。如果看到電線冒火花，要立即說”the wires are sparking”。而當電線因為過熱導致絕緣層融化，可以說”the insulation is melted due to overheating”。
最後補充幾個實用片語：”frayed wire”是指磨損的電線，”corroded terminal”是接線端腐蝕，”loose connection”則是接觸不良。這些都是電線損壞的常見情況，記起來以後遇到問題時就能更準確地描述了。
電線壞掉英文怎麼説？教你常用説法，這應該是很多人在國外遇到家電故障時最想知道的實用英文吧！其實在英語系國家，電線相關問題的説法比想像中簡單，而且台灣人常用的口語表達也能找到相對應的自然英文説法。今天就來分享幾個最實用的情境對話，讓你在國外租房或住飯店時，遇到電線問題也能輕鬆跟房東或維修人員溝通。
首先最基本的就是「電線壞掉」這個説法，英文可以直接説 “The wire is broken” 或 “The cable is damaged”。如果是比較嚴重的短路情況，可以説 “There’s a short circuit”。記得在描述時要搭配手勢指向故障位置，這樣溝通會更順暢喔！如果是插頭或插座問題，則可以説 “The plug is loose”（插頭鬆動）或 “The outlet isn’t working”（插座沒電）。
| 中文情境 | 英文説法 | 使用時機 |
|---|---|---|
| 電線外皮破損 | The wire insulation is torn | 看到電線外露時 |
| 電線接觸不良 | The connection is faulty | 時好時壞的情況 |
| 電線燒焦味 | I smell burnt wires | 聞到異味時緊急使用 |
| 電線冒火花 | The wires are sparking | 危險狀況要立即反應 |
在國外叫修時，記得要描述清楚問題發生的位置和現象。比如説「廚房延長線的電線破皮了」可以説 “The extension cord in the kitchen has exposed wires”。如果是比較專業的維修需求，像是「需要重新配線」這種，就可以説 “We need to rewire the circuit”。這些説法在跟房東或物業管理溝通時都很實用，而且用詞不會太專業難懂，完全就是日常會話的程度。
另外分享一個小技巧，如果遇到緊急斷電情況，可以先檢查電箱説 “The circuit breaker tripped”（斷路器跳閘了）。很多時候其實只是這個簡單問題，自己重置開關就能解決。不過如果是老舊公寓的電線問題，建議還是要請專業人士處理，這時可以説 “We need an electrician to check the wiring”，這樣對方就會知道要派專業電工來檢查線路安全。
什麼情況下電線會損壞？英文表達方式
各位台灣鄉親好啊！今天來跟大家聊聊電線損壞的常見情況，順便教大家這些狀況的英文怎麼說。畢竟現在很多家電都是進口的，看懂說明書上的警告標示很重要餒～
電線損壞最常見的就是外皮破損啦！這種情況英文叫”insulation damage“。可能是被老鼠咬破、長期摩擦或是被尖銳物品刮到。我家之前就遇過冷氣電線被老鼠當磨牙棒，整個外皮都爛掉超危險的！記得定期檢查電線外觀，特別是藏在角落或天花板裡的那些。
再來就是過載發熱，英文是”overheating due to overload“。像很多人喜歡用延長線接一堆電器，電線就會像煮麵條一樣燙到軟掉。我阿嬤以前就常把電鍋、烤箱、微波爐全插在同一條延長線上，差點把廚房給燒了…
| 損壞情況 | 英文說法 | 常見原因 |
|---|---|---|
| 外皮破損 | Insulation damage | 老鼠啃咬、機械摩擦 |
| 過載發熱 | Overheating due to overload | 同時使用多個高耗電電器 |
| 接頭鬆脫 | Loose connection | 長期插拔、氧化 |
| 內部斷裂 | Internal wire breakage | 反覆彎折、老化 |
還有一種是接頭鬆脫，”loose connection“啦！特別是那種經常插拔的插座，用久了裡面的金屬片會變形。我有次手機充電充到一半突然冒火花，嚇得我差點把手機扔出去，原來是充電頭接觸不良…
最後要提醒大家注意內部斷裂，英文是”internal wire breakage“。這種最難發現，因為外皮看起來好好的，但裡面的銅線可能早就斷了。尤其是經常彎折的電線，像是吸塵器或電風扇的電線，用個幾年就要特別注意喔！
今天我們來聊聊為什麼電線會損壞？相關英文單字整理這個實用主題。電線損壞其實是日常生活中很常見的問題，但很多人都不知道背後的原因。其實電線會壞掉通常不是單一因素造成的，而是多種情況累積的結果，像是長期彎折、環境潮濕、或是被老鼠咬破皮都有可能。
先講最常見的狀況，就是電線外皮老化。台灣天氣潮濕又悶熱，電線長時間暴露在這種環境下，外層的塑膠皮就容易硬化龜裂。特別是放在戶外的延長線，日曬雨淋更容易壞。另外就是過度使用，像是一條延長線插滿高功率電器，電線過熱就會加速損壞。
說到電線損壞，這些相關的英文單字你一定要知道：
| 中文 | 英文 | 例句 |
|---|---|---|
| 電線 | Wire | The wire is frayed and needs to be replaced. |
| 絕緣皮 | Insulation | Check the insulation for any cracks or damage. |
| 短路 | Short circuit | A short circuit can cause the wire to overheat. |
| 過載 | Overload | Don’t overload the power strip with too many devices. |
| 腐蝕 | Corrosion | Salt air can cause corrosion on electrical wires. |
還有一個容易被忽略的原因就是施工不當。有些水電師傅在拉線時太用力，或是轉彎角度太小，都會讓電線內部銅線受損。時間一久，這些暗傷就會造成接觸不良甚至短路。另外像是裝潢時釘子不小心釘到牆裡的電線，或是搬家時家具壓到延長線，這些外力破壞也很常見。
最後要提醒的是，如果發現電線外皮破損、插頭變色或有燒焦味，一定要馬上停止使用。這些都是電線快要壞掉的前兆，繼續使用真的很危險。平常也要養成定期檢查家中電線的習慣，特別是老房子的線路更要注意。