痦子日文怎麼説？3秒學會 | 日本人説的痦子原來是這個 | 痦子日語發音教學

最近有朋友問我「痦子 日语」要怎麼說，才發現原來很多人對這個詞的日文說法不太清楚。其實在日文裡，痦子有幾種不同的說法，要看具體是指哪種皮膚上的小記號。今天就來跟大家分享一下這些實用的日文單字，下次去日本看皮膚科或是買保養品時就不會搞混啦！

首先最常見的就是「ほくろ」（hokuro），這個詞專門指那種小小的、顏色比較深的痣，像是我們常說的「美人痣」就是這個。日本人對ほくろ其實還蠻有研究的，甚至有人專門去點「偽ほくろ」來增加魅力呢！不過要注意的是，如果ほくろ突然變大或形狀改變，就要趕快去看醫生喔。

另外一個說法是「あざ」（aza），這個範圍就比較廣了，包含胎記、瘀青或是其他皮膚上的斑點都可以用。像是小朋友出生時屁股上常見的蒙古斑，日文就叫「蒙古斑あざ」。不過あざ通常是指面積比較大的記號，跟小小的痦子還是有點差別。

說到這個，不得不提日本女生對ほくろ的特殊喜好。很多日本雜誌都會教讀者怎麼用化妝品點出自然的ほくろ，甚至還有「ほくろメイク」這種專門的化妝技巧。不過要提醒大家，如果真的想點掉ほくろ，一定要找專業的皮膚科醫師，千萬不要自己亂來啊！

如果去日本藥妝店想買淡斑產品，可以注意包裝上會不會寫「ほくろケア」或是「シシミ対策」。日本這類保養品通常會分得很細，有的專門對付老人斑，有的是針對青春痘留下的痘疤，買的時候要看清楚才不會買錯喔。記得上次我朋友就買錯，把去角質的當成淡斑的來用，結果皮膚變得好敏感。

最近好多台灣朋友在問「痦子日文怎麼説？台灣人最常搞混的3種説法」，其實這個問題真的超容易搞錯的啦！痦子在日文裡最正確的說法是「ほくろ」，但很多人會跟「いぼ」（疣）或「しみ」（斑）搞混，今天就來幫大家整理清楚，下次去日本藥妝店買保養品才不會買錯喔！

先來看看這三種容易搞混的日文說法對照表：

特別要注意的是，台灣人最常把「ほくろ」說成「いぼ」，這真的差很多耶！いぼ其實是指病毒感染的疣，像尋常疣或扁平疣那種，跟我們臉上可愛的小痦子完全不一樣。另外有些人會把老人斑或曬斑這種「しみ」跟痦子搞混，但しみ是平的，ほくろ會稍微凸起，觸感不一樣。

去日本玩的時候，如果想買遮瑕膏遮痦子，記得要說「ほくろを隠すコンシーラー」，說成いぼ的話店員可能會以為你要買治疣的藥膏喔！還有啊，有些高級的日本美容院會有「ほくろ除去」的服務，但台灣的醫美診所通常都直接說「點痣」，這個用詞差異也要注意。

為什麼日本人把痦子叫『ほくろ』？原來跟歷史有關！這個有趣的稱呼其實源自日本古代對黑點的觀察與聯想。『ほくろ』這個詞最早出現在平安時代的文獻中，當時人們發現臉上的小黑點很像芝麻（日文稱「黒胡麻」），於是就用「黒」的發音「ほく」加上表示小東西的「ろ」來稱呼它。

日本人對『ほくろ』的看法也很有意思，不同位置的痣在面相學中有不同解讀：

其實『ほくろ』這個詞的演變也反映了日本文化的細膩觀察。古代日本人特別注重身體特徵的象徵意義，他們相信這些小黑點是命運的記號。到了江戶時代，甚至發展出專門的「ほくろ占い」（痣相占卜），成為庶民文化的一部分。有趣的是，有些藝伎還會特意用化妝點出假的『ほくろ』來增加魅力，這種妝容稱為「泣きぼくろ」，意思是「淚痣」，被認為特別惹人憐愛。

現代醫學雖然已經解釋了痣的形成原因，但日本人依然保留著對『ほくろ』的特殊情感。不少動漫角色都會被設計有明顯的痣來增加記憶點，像是《火影忍者》的日向雛田眼角就有一顆。這種從古至今的文化延續，讓簡單的皮膚特徵變成了充滿故事性的存在。

去日本美容院怎麼説『我想點掉痦子』？實用會話教學這篇就是要來幫大家解決這個困擾啦！很多台灣人去日本玩的時候，除了逛街吃美食，也會想順便體驗當地美容服務，但常常卡在不知道怎麼用日文表達需求。今天就來教大家幾句超實用的日文會話，讓你在日本美容院溝通零障礙～

首先要知道，台灣說的「痦子」在日本叫做「ほくろ」（hokuro），想點掉痦子可以這樣說：「ほくろを除去したいです」（hokuro wo jokyo shitai desu）。如果擔心發音不標準，也可以直接指著想處理的部位說：「ここをきれいにしたいです」（koko wo kirei ni shitai desu），意思是「想把這裡弄乾淨」。

下面整理幾個美容院常用單字和句子，記起來超好用：

進美容院的時候，櫃檯通常會先問你要做什麼項目，這時候就可以用上面教的句子回答。如果擔心溝通不順，建議可以事先把想處理的部位拍照存在手機裡，直接給美容師看最清楚。日本美容師都很專業，就算語言不太通也會盡量用手勢或簡單英文跟你確認細節。

另外要提醒的是，日本美容院對除痣這類服務的稱呼可能每家不太一樣，有些會用「レーザー除去」（雷射去除）或「ほくろ取り」（除痣）等說法。如果聽到不懂的詞彙，可以請對方寫下來或用翻譯APP確認，避免誤會喔！