[【天天導讀】「車牌」英文是license plate, 千萬別再説成car number]
常見英文用語與對應中譯：
| 英文單字/片語 | 中譯 |
|---|---|
| license plate number | 車牌號碼 |
| license plate | 車牌 |
| ticket | 罰單 |
| suspend | 吊銷 |
| driving license | 駕照 |
| violate the traffic laws | 違規 |
| fine | 罰款 |
| deduct points | 扣分 |
| police officer | 警察 |
| search for a vehicle | 搜查車輛 |
使用範例：
- 我的車牌號碼是 AJ7098。
- 警察正在搜索嫌犯的車輛，但不知道它的車牌號碼。
- 酒駕和闖紅燈等交通違規，都會導致被開罰單和扣分。
- 罰單累積過多，會導致駕照被吊銷。
- 警方將依據違規情節，開具不同金額的罰單。
- 駕駛人如未隨身攜帶駕照，會被警察索取身份證明。
- 警方在進行交通稽查時，會檢查車輛的相關證件，如車牌和行照等。
- 違規者必須在規定的期限內繳交罰款，否則將面臨加重處罰。
- 駕駛人應養成遵守交通法規的習慣，以免收到罰單或更嚴重的後果。
車牌號碼英語譯寫指南
車牌號碼英文的譯寫對於國際交通及跨國交流十分重要，明確的車牌號碼英文譯寫規則有助於避免誤解和不便。本文將提供一份車牌號碼英文譯寫的指南，涵蓋數字、字母和特殊符號的翻譯規則。
| 數字 | 英文縮寫 |
|---|---|
| 0 | ZERO |
| 1 | ONE |
| 2 | TWO |
| 3 | THREE |
| 4 | FOUR |
| 5 | FIVE |
| 6 | SIX |
| 7 | SEVEN |
| 8 | EIGHT |
| 9 | NINE |
| 字母 | 英文縮寫 |
|---|---|
| A | ALFA |
| B | BRAVO |
| C | CHARLIE |
| D | DELTA |
| E | ECHO |
| F | FOXTROT |
| G | GOLF |
| H | HOTEL |
| I | INDIA |
| J | JULIET |
| K | KILO |
| L | LIMA |
| M | MIKE |
| N | NOVEMBER |
| O | OSCAR |
| P | PAPA |
| Q | QUEBEC |
| R | ROMEO |
| S | SIERRA |
| T | TANGO |
| U | UNIFORM |
| V | VICTOR |
| W | WHISKEY |
| X | X-RAY |
| Y | YANKEE |
| Z | ZULU |
特殊符號
- 連字號
-：HYPHEN - 逗號
,：COMMA - 點
,：FULL STOP
譯寫範例
| 車牌號碼 | 英文譯寫 |
|---|---|
| A123456 | ALFA ONE TWO THREE FOUR FIVE SIX |
| XYZ0123 | X-RAY YANKEE ZULU ZERO ONE TWO THREE |
| 123-ABC | ONE TWO THREE HYPHEN ALFA BRAVO CHARLIE |
| 456,789 | FOUR FIVE SIX COMMA SEVEN EIGHT NINE |
注意事項