引言：
「上相」一詞，古時指位居首位且受人敬重的宰相，今日則泛指在鏡頭前呈現出亮眼形象的人。
| 原句 | 改寫後 |
|---|---|
| 《周禮·春官·大宗伯》記載：“朝覲會同，則為上相。” | 昔日朝會盛典，宰相上相率領羣臣參與。 |
| 南朝 宋 謝靈運 《撰徵賦》：“惟上相之叡哲，當草昧而經綸。” | 賢明上相，運籌帷幄，締造國家基業。 |
| 唐 孔穎達 疏：“伊尹，湯之上相，位為三公。” | 伊尹乃商湯上相，位居三公之尊。 |
| 清 龔自珍 《釋言》詩：“守默守雌容努力，毋勞上相損宵眠。” | 賢者守拙，不負上相寄望，夜以繼日勤勉。 |
| 《宋史·職官志一》：“宋 承 唐 制，以同平章事為真相之任，無常員。” | 宋朝承襲唐制，設同平章事，即真相，無定員。 |
| 其上相為昭文館大學士，監修國史，其次為集賢殿大學士。 | 上相兼任昭文館大學士，監修史冊；其次為集賢殿大學士。 |
| 人們用“上相”來形容某人在照片中的樣子非常好看。 | 鏡中容顏，令人稱羨，彰顯非凡氣質。 |
| 搭配“on camera”的意思是“在鏡頭前，影片中或照片上”，所以這句話可以用來稱讚他人“很上鏡”。 | 鏡前風采，攝人心魄，讚譽其鏡頭前的魅力。 |
| 這裏用到了形容詞“photogenic”，它通常用來指某人在照片中或影片中很好看，也就是平時説的“上鏡的，上相的”。 | 靈動光彩，躍然於影，凸顯其上鏡之美。 |
| “Photograph”在這裏的意思並不是“照片，相片”，它在這句話中作動詞使用，意思是“照起相來……，拍起照來……”，所以搭配“photograph well”的意思是“上相的”。 | 鏡中取景，捕捉精彩瞬間，展示其上相之姿。 |
| 這句話用來強調某人只要照相，就會很好看。 | 鏡頭下的容顏，綻放光輝，見證其上相之特質。 |
| 注意，在使用這句話時要把握好説話的語氣，否則可能會讓他人產生誤會，以為你的意思是：“你的照片比本人好看。” | 言辭謹慎，分寸適度，避免誤解，凸顯其上相之優。 |
上相意思解析：從字面意涵到人物特質
上相，指相貌出眾，具有良好的面相，不僅是外觀上的吸引力，更是一種內在氣質的展現。上相的標準因時代、文化而異，但往往包含五官端正、輪廓勻稱、氣色紅潤等特徵。
上相的字面意涵
| 字元 | 注音 | 解釋 |
|---|---|---|
| 上 | ㄕㄤˋ | 高處、地位高 |
| 相 | ㄒㄧㄤˋ | 面貌、容貌 |
因此，「上相」一詞直譯為「高貴的面貌」，意指具有出眾的相貌。
上相的人物特質
除了外貌的吸引力，上相之人往往具備以下特質：
- 自信：相貌出眾者容易產生自信，相信自己有能力吸引他人。
- 社交能力強：上相之人往往擁有較好的社交能力，能輕易結交人脈。
- 影響力：出眾的相貌帶來視覺上的優勢，更容易獲得他人的關注和信賴。
- 領導氣質：上相之人較容易給人威信感，適合擔任領導者。
- 好運：民間傳説相貌佳者容易招來好運，這可能是源於自信和社交能力帶來的正向效應。
上相的影響
上相對於個人而言，具有以下影響：
- 帶來社會優勢：相貌出眾者在求學、求職、社交場合等方面容易獲得優待。
- 提升自信心：良好的相貌能提升自信心，強化自我認同。
- 增加人際關係：上相之人通常人緣較好，容易結交朋友和建立人脈。
- 獲得事業成功：在某些職業領域，如演藝圈、公關業等，相貌出眾能帶來顯著的優勢。
結論
上相不僅是外在的相貌特徵，更是一種由內而外的氣質展現。具有上相之人往往具備自信、社交能力強、影響力大等特質，在生活中容易獲得社會優勢，提升自信心，建立良好的人際關係，並在事業上取得成功。