桃之夭夭
家人欣喜於新嫁娘的歸來,頌揚她的高貴品德,預示著她的家庭將繁榮昌盛。
其葉蓁蓁,枝葉繁茂,寓意著她的家庭將欣欣向榮,興旺發達。
有蕡其實,碩果纍纍,象徵著她將多子多孫,傳承香火。


宜其家室,她適宜她的家庭,會帶來和諧與繁榮。
之子於歸,這位女子出嫁,為她的家庭帶來了榮耀。
灼灼其華,鮮豔的花朵,比喻新嫁娘的青春美麗。
夭夭之桃,茂盛的桃樹,象徵著新嫁娘的年輕活力。
釋義:
夭夭:青春美麗
灼灼:鮮豔明媚
華:花朵
子:女子
於:往
歸:結婚
宜:合適
室家:家庭
蕡:豐碩
實:果子
蓁蓁:茂盛
家人:家室、親人
此詩描繪了新嫁娘的容姿美麗、品德高尚,預言她婚後將會幸福美滿,家庭繁榮昌盛。是一首寓意吉祥、祝福新人白頭偕老的祝婚詩。
《詩經·桃夭》:桃之夭夭,灼灼其華
《詩經》中的〈桃夭〉是一首著名的讚頌婚姻美滿、家庭和諧的詩歌,它生動地描寫了一位女子出嫁時的情景,並表達了對美好婚姻的祝願。
原詩及翻譯:
桃之夭夭,灼灼其華。
之子於歸,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其實。
之子於歸,宜其家室。
桃之夭夭,其葉蓁蓁。
之子於歸,宜其家人。
桃之夭夭,其核累累。
之子於歸,宜其家門。
原文翻譯:
桃樹的花開得正茂盛,粉紅的花朵鮮艷奪目。
這女子出嫁了,祝願她與夫家和睦美滿。
桃樹的花開得正茂盛,果子也結得累累。
這女子出嫁了,祝願她的家庭興旺發達。
桃樹的花開得正茂盛,葉子繁密葱鬱。
這女子出嫁了,祝願她與家人和睦相處。
桃樹的花開得正茂盛,果實掛滿枝頭。
這女子出嫁了,祝願她的家門興旺昌盛。
詩歌意象:
《桃夭》以桃樹為意象,通過描寫桃樹的花、葉、果等不同形態,生動地呈現了一位女子出嫁時的美好情景,並寄託著對她婚姻幸福、家庭和睦的美好祝願。
桃樹意象 | 象徵意義 |
---|---|
桃花 | 女子的青春美麗 |
桃實 | 多子多孫 |
桃葉 | 家庭的繁榮興旺 |
桃核 | 家庭的團結美滿 |
詩歌結構:
〈桃夭〉全詩共四章,每一章都以「桃之夭夭」開頭,形成迴環復沓的句式,增強了詩歌的節奏感和感染力。詩中的四個章節,分別象徵著婚姻的不同方面,從家庭和睦、子孫綿延、家庭繁榮、家門興旺等角度,對美好婚姻進行全面的祝福。
詩歌影響:
延伸拓展:
- 《桃夭》的詩歌題材在《詩經》中具有代表性。當時社會以婚姻締結成親為基礎單位,《詩經》中有很多詩歌反映了婚姻生活。
- 桃樹在中國傳統文化中被視為吉慶和長壽的象徵。
- 《桃夭》的意象和意境在後世文學作品中廣泛運用,例如唐代賀知章的「桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情」、宋代蘇軾的「桃李滿天下,何用堂前花」等。