禪意春遊
譯文
在高聳古樹的濃蔭下，我將小舟穩固拴牢；拄著枴杖，穿過小橋，盡情欣賞著醉人的春光。絲絲細雨，灑在華美的杏花上，令其更加嬌豔動人，卻不打濕我的衣裳。陣陣微風，拂過我的面頰，帶來陣陣涼意，搖曳著柔軟纖長的柳枝，輕盈飄逸。
注釋
系（xì）：聯接。
短篷：小船。
杖藜：枴杖。
杏花雨：清明前後杏花盛開時節的細雨。
楊柳風：古人將應花期而至的風稱為花信風。清明時節的花信風便是楊柳風。
這首小詩，描繪了一位年邁的詩人，拄杖春遊的愜意之情。
東遊禪趣
尾
微風細雨中，詩人拄著枴杖，緩慢地走過小橋，向著橋東走去。橋東與橋西，風景並無太大差別，但對詩人來説，向東而行，別有一番意趣與情懷。“東”，有時是“春”的代名詞，如春神稱作東君，東風專指春風。詩人過橋向東，正好有東風迎面吹拂而來，這份情致，無論向西、北、南而行，都無法感受到。
景中禪味
次
眼前是杏花盛開，細雨綿綿，楊柳婀娜，微風拂面。詩人不從正面描繪花草樹木，而是通過對細雨春風的感受，來烘托出杏花、楊柳的神態，重點落在“欲濕”和“不寒”兩個詞彙上。“欲濕”，表現了濛濛細雨似有若無的情景，又暗表細雨滋潤了層層疊疊的杏花，花朵顯得更加鮮豔嬌媚。“不寒”二字，點出了季節，表明春風徐徐，帶著絲絲暖意，連綴下文風吹動細長柳條的輕盈曼妙姿態，越發彰顯出春天的怡人。詩人扶杖東行，一路紅杏花朵灼灼，綠柳翩翩起舞，細雨沾在衣衫上，似濕似不濕，和風迎面吹來，絲毫沒有寒意，這是何等愜意舒適的春日遠足啊！
遊人禪心
首
詩人將一葉小舟停泊在古木婆娑的陰涼處，然後上岸，拄著枴杖，走過一座古樸的小橋，去欣賞眼前無邊的春色。詩人拄杖春遊，卻將“藜杖扶我”人格化，彷彿枴杖是一位可以依賴的遊伴，默默無言地扶持詩人前行，給人以親切與安全感，令詩人遊興大增，愉悦地通過小橋，一路向著橋東走去。
表
儘管此前，杏花雨、楊柳風這樣的意境已廣泛為人所用，但真正使之成為熟練詞彙的，當歸功於志南這兩句詩。元代虞集名聞遐邇的《風入松》一詩中膾炙人口的佳句“杏花春雨江南”描繪的意境，除了受到了陸遊詩句“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”的影響外，或許也曾得到此詩的啟發。志南這首詩，語言樸實無華，從容不迫，在描繪景物時，充分展現了春天帶給人的勃勃生機，充滿著濃厚的趣味，因此受到崇尚理趣的朱熹的讚賞。
表格：詩句意象
| 詩句 | 意象 |
|---|---|
| 古木陰中繫短篷 | 古老的樹木、陰涼的水邊、停泊的小船 |
| 杖藜扶我過橋東 | 枴杖、老人、小橋、向東行進 |
| 沾衣欲濕杏花雨 | 杏花、細雨、衣衫 |
| 吹面不寒楊柳風 | 楊柳、微風、面頰 |
古木陰中繫短篷：探幽明代遊記之風尚
引言
「古木陰中繫短篷」，出自明代文人袁宏道的「敍旅」一文，描繪出文人雅士寄情於山水，於樹蔭之下繫船休憩的一幅畫卷。這句話不เพียง是明代遊記文學的生動寫照，也反映了當時文人心中的情懷與意趣。
明代遊記文學
| 特徵 | 名家代表作 |
|---|---|
| 追求真實，記錄親歷 | 徐霞客《客徐遊記》 |
| 注重描寫山水與人文風情 | 袁宏道《袁遊記》 |
| 運用豐富修辭與詩文形式 | 李東陽《懷麓堂遊記》 |
| 融入個人情感抒發與哲思省察 | 張岱《陶庵夢憶》 |
「古木陰中繫短篷」之意藴
袁宏道：「遊固吾事，舟車僕馬，古木陰中繫短篷，是其中宜事也。」
- 寄情山水: 擺脱世俗煩擾，回歸自然懷抱，尋求心靈安頓。
- 悠閒自適: 停舟於水榭或古樹之下，放舟閒聊，享受悠閒自在的樂趣。
- 精神寄託: 遊於山水，也是文人抒發情懷、寄託理想的方式。
遊記文學中「古木陰中繫短篷」意象的運用
「古木陰中繫短篷」之句體現了明代文人遊記文學特有的風尚，寄情山水，尋求安寧與自由之境。通過對這一意象的運用，作者們生動地刻畫了文士的閒適雅趣和內心世界，為後世留下了珍貴的歷史和人文記錄。