【你有什麼破病】呂捷神準算命！你有什麼破病，讓你工作總是卡卡？

台語「發病」的探源——從「破病」一詞談起

前言

探索語言的本質，釐清詞語的真正含義，有助於我們深入理解母語的豐富性。本文將試圖考究台語「發病」一詞的起源，並解析為何「破病」一詞並非其本字。

「破病」的謬誤

所謂「破病」，指的是生病一事，然而，從語詞結構和意義的角度來看，此一説法並不恰當。台語中，「破」字用於描述損壞或破裂，而「發」字則包含興起、產生之義。因此，「發病」才能準確表達疾病發作的意象。

山攝入聲字的音變

從古代音系考察，「發」字的中古音為「方伐切」，讀作 p̀-uaʔ。而台語入聲字在白讀時，其韻母可能轉化為 -uaʔ，聲母則可能轉化為 p̄- 或 p̀h̄-。因此，台語中，「發」字的白讀音可演變成 p̄h̄-uaʔ，與台語「發病」的讀音吻合。

形聲字的佐證

以「發」為聲符的形聲字，其台語發音也提供了旁證。例如，「撥」字的白讀音為 p̄h̄-uaʔ，「潑」字的白讀音為 p̀h̄h̄-uaʔ，這些字的聲母皆符合 p̄- 或 p̀h̄- 的音變規則，進一步支持「發病」一詞的合理性。

詞例的比較

客家語中，與台語「發病」意義相近的詞為「發病」，其音形與台語相符，説明兩者在詞源上有聯繫。由此推斷，《漢書》中的「發病」一詞，當為台語「發病」的本字。

詞語	台語	客家語	意義
破病	p̀h̄-uaʟ-pē⊦
發病	p̄h̄-uaʔ-pẽ⊦	發病	生病

結語

綜上所述，考量語義、音韻和詞例等證據，可確認台語「發病」一詞的本字應為「發病」，而不是「破病」。此一探源不僅增進我們對台語語言系統的理解，也為語言研究提供一個有益的案例。

你有什麼破病？身體出現這些症狀，小心可能是大病前兆！

你有什麼破病？身體是我們的本錢，如果身體出狀況，可就麻煩了，輕則影響日常生活，重則可能致命。因此，瞭解自己身體的症狀，才能及早發現問題。

以下列出了幾個常見的症狀，如果出現這些問題，請不要輕忽，儘快就醫檢查，找出病灶，才能對症下藥！

延伸閲讀…

呂捷歷史-朕即天下！ – 跟大家聊個台語的習慣用法～你生病 …

你到底有什麼破病?