正文：
“不可獲取”（not available）意指永久性、無法取得的狀態。而“暫時不可用”（unavailable）則表示短暫性的、暫時無法使用的狀態。具體翻譯時，會依據語境而定，並非生硬地直譯為不可獲取、不可用。
劍橋詞典定義“unavailable”為：無法取得或使用。也可表示一個人正處於沒空狀態，例如，一個人因公務繁忙而無法與他人對話或見面。
從上表可見，兩個單字在表達“長期不可用”情境下的流行度差異。兩者於此種情境中常可互換使用，但“not available”較為流行。上表亦顯示，在表示“暫時不可用”的情況時，兩者流行度的差異。“unavailable”和“not available”為同義詞，因此可擇一使用。但本文將著重探討“unavailable”中的“暫時”含義。
當某物被視為“unavailable”，暗示兩層意義：(1) 目前不可用；(2) 未來也不可用。“not available”通常難以用於人物身上，不能説“Jack is not available”。這樣説法不當，近似於詛咒。應使用“not available”於事物之上。例如：
- 抱歉，您所詢問的服務，本飯店目前無法提供。
- 據告知，我們房間已預訂完畢，這到底是什麼意思？
- 您的舊屋已不復存在，我們於 3 年前拆除。
- 我們不提供此項服務，未來也不會提供，也請您別再詢問。
從這些範例可知，“not available”通常於多數情境中表示更為持久的不可獲取性。當我們想表達某人無法取得某物，必須另尋他處或放棄念頭，我們會使用此詞組。
當某物（或人）暫時不可用時，通常被視為一種暫時狀態。記住，“unavailable”和“not available”是同義詞，因此您可以使用其中任何一個，但我們在這裏將重點關注“unavailable”的’臨時’含義。當某物為“unavailable”，代表目前無法使用或交談。然而，也意味著在未來的某個時刻，這件事物可能會再次“available”。並非永久性的不可用狀態。
當有人不想待在身邊做事或有其他事讓他們分身乏術時，你可能會形容他為“unavailable”。通常情況下，老闆和經理開會時“unavailable”，因為他們忙於處理其他事務。
unavailable（沒空）的原因
造成人們常態性「unavailable（沒空）」的原因有很多，歸納如下：
| 原因 | 説明 |
|---|---|
| 工作繁忙 | 各行各業競爭激烈，工作負擔重，加班趕工時有所聞。 |
| 家庭責任 | 照顧家庭、孩子或長輩，耗費許多時間與精力。 |
| 學習進修 | 追求知識與專業技能，投入大量的時間與資源。 |
| 休閒娛樂 | 現代人重視生活品質，各種休閒活動豐富多彩，花費大量時間。 |
| 社交互動 | 維繫人際關係，需撥出時間與朋友、親戚或同事相處。 |
unavailable（沒空）的影響
「unavailable（沒空）」對人們的影響既有正面也有負面：
正面影響：
- 提高工作效率：專注於手邊工作，減少幹擾與時間浪費。
- 提升生活品質：善用時間，平衡工作與生活，享受休閒與家庭時光。
- 培養時間管理能力：「unavailable（沒空）」逼迫人們學會合理分配時間，提高效率。
負面影響：
- 人際關係疏遠：頻繁的「unavailable（沒空）」可能導致人際關係淡薄或疏遠。
- 個人壓力增加：工作與生活負擔過重，容易造成個人壓力過大。
- 影響健康：長期處於「unavailable（沒空）」狀態，可能忽略身體健康與休息。
如何管理「unavailable（沒空）」
為了避免「unavailable（沒空）」對生活帶來的負面影響，建議採用以下策略：
「unavailable（沒空）」既是現代人的常態，也是時間管理的挑戰。透過適當的策略與心態調整，人們可以找出「unavailable（沒空）」的平衡點，過上充實而有意義的生活。