| 名稱 | 拼讀 | 含義 |
|---|---|---|
| יהוה\u202c | YHVH | 自有永有、成事者 |
| Tetragrammaton | 泰特拉革拉馬 | 四個字母 |
| 耶和華 | YiHWeH | 合成詞，源自四字神名和「我的主」 |
| 雅威 | Yahweh | 可能的正確發音 |
猶太傳統
猶太人避諱直呼四字神名，因此：
– 摩西十誡中有「不可妄稱YHVH你神的名」。
– 被擄歸鄉後不敢直接讀神名。
– 希臘文七十士譯本改為κύριος（「主」）。
– 中世紀猶太學者為四字神名標上「adonai」（「我的主」）的母音符號。
發音考據
近代聖經學者通過對照古希臘譯本和古人描述，提出了：
– 雅威（Yahweh）
– Yahuweh
– Yahveh
– Yahuveh
– Yehoweh
拉丁化
四字神名在不同語言中的拉丁化：
– “IHVH”
– “JHWH”
– “JHVH”
– “YHVH”
– “YHWH”
新教譯名
部分16世紀新教基督徒將YHWH與「adonai」的母音結合，創造了「耶和華」一詞，按希伯來語文法應讀作：
– YiHuWeH
補充説明：
文中提到「上主」是指「YHWH」，即神名的尊敬代稱。
四字神名：猶太教、基督教和伊斯蘭教的三位一體觀
四字神名（英語：Tetragrammaton），源自希伯來語「YHWH」，是猶太教對上帝尊名的稱呼，其意思為「自有永有者」或「令存在者」（Being or Cause of Being）。這個神名在希伯來聖經中出現7,657次，但猶太人出於對上帝的敬畏，通常使用「阿多奈」（主）或「埃洛希姆」（上帝）來稱呼祂。
在 四字神名 的基礎上，基督教發展出三位一體的神觀，認為上帝是一個本質，卻同時存在於三個位格之中：父、子（耶穌基督）和聖靈。
伊斯蘭教也信奉一位上帝，阿拉（Allah），但認為上帝是超越三位一體的，阿拉既是創造者，也是唯一的崇拜對象。
四字神名的不同稱呼
| 宗教 | 神名 | 中文音譯 |
|---|---|---|
| 猶太教 | יהוה | 雅威、耶和華 |
| 基督教 | YHWH | 上帝（Father）、耶穌基督（Son）、聖靈（Holy Spirit） |
| 伊斯蘭教 | الله | 阿拉 |
四字神名與聖經
在希伯來聖經中，四字神名 經常與其他神名或頭銜一起使用，例如：
- 雅威以勒（YHWH-Yireh）：賜予的耶和華（創世記 22:14）
- 雅威沙龍（YHWH-Shalom）：賜予平安的耶和華（士師記 6:24）
- 雅威尼西（YHWH-Nissi）：我們的旌旗耶和華（出埃及記 17:15）
這些組合名稱突顯了上帝在不同情況下的屬性和作為。
四字神名的重要性
四字神名 對猶太教、基督教和伊斯蘭教來説都是至關重要的，因為它：
- 表明了上帝的獨特性和神聖性。
- 是一個敬畏和崇敬的對象。
- 在信仰和實踐中具有神學意義。
總之，四字神名 是猶太教、基督教和伊斯蘭教三神一體觀念中的核心概念，突顯了上帝的崇高、奧秘和不可言喻的本質。
延伸閲讀…
四字神名 – 維基百科
四字神名