玄
「玄」本意晦澀玄妙，乃萬物之根源。老子視之「道」、「德」之深邃意涵，稱「玄之又玄」，倡導「玄德」之説。揚雄、葛洪更將「玄」詮釋為天地萬物之本源，超越一切具象，乃一種無形之絕對存在。後世「玄學」一詞，意指探索世界根源之學問。
老子《道德經》
「有」、「無」同出異名，皆曰「玄」，玄之又玄，萬事之始。
葛洪《抱朴子》
「玄」乃自然之初祖，萬物之本源。
其他意涵
「玄」亦指：
- 隱德：隱而不彰之品德，道家奉為統治者之至高準則。
- 玄覽：心境空明、洞悉萬物，老子認為此為 позна之道。
| 內涵 | 來源 | |
|---|---|---|
| 本原 | 萬物之根源 | 老子 |
| 道德 | 深邃玄妙 | 老子 |
| 本體 | 超越一切 | 揚雄、葛洪 |
| 治國之道 | 效法大道 | 道家 |
| 認識之道 | 心明似鏡 | 老子 |
| 文藝評論 | 心境與創作 | 後世文藝評論家 |
玄英文：中西文化交融的產物
玄英文，又稱漢化梵文，是一種由梵文音譯而來的漢字。它在佛教傳入中國的過程中，扮演著至關重要的角色，將印度佛教思想傳遞到中國，並融入中國傳統文化中。
玄英文的起源
玄英文的出現源於佛教傳入中國。公元1世紀左右，佛教由印度傳入中國後，中國僧侶為了傳播佛教經典，開始將梵文經典翻譯成漢字。由於當時漢語中沒有梵文的音節和語法，因此只能按照梵語的發音，將其逐字逐音地譯成漢字。
玄英文的譯音原則
玄英文的譯音原則主要有以下幾種：
- 意譯：將梵文的概念或思想用相近的漢字表達。
- 音譯：直接模仿梵文的發音，採用漢字近似的音節。
- 意音兼譯：結合意譯和音譯，兼顧梵文的意義和發音。
玄英文的影響
玄英文的引入對中國文化產生了深遠的影響：
- 豐富了漢語詞彙：新增了大量佛教相關的術語和概念，擴充了漢語詞彙的範圍。
- 促進了佛教的傳播：玄英文的譯著讓佛教經典更易於中國人理解，推動了佛教在中國的傳播和發展。
- 影響了道教和儒家：玄英文的譯著也對道教和儒家思想產生了影響，豐富了其神學和哲學體系。
玄英文的分類
根據譯音特點，玄英文可分為以下幾類：
| 種類 | 特點 | 例子 |
|---|---|---|
| 音譯詞 | 純粹模仿梵音 | 羯磨、阿彌陀佛、三摩地 |
| 意譯詞 | 用漢語概念表達梵文 | 無明、空性、般若 |
| 意音兼譯詞 | 兼顧梵音和漢義 | 菩提、涅槃、緣起 |
| 準音譯詞 | 略微調整梵音 | 釋迦牟尼、羅剎、須彌山 |
玄英文的應用
玄英文不僅用於翻譯佛教經典，還廣泛應用於以下領域：
- 宗教典籍：道教、儒家著作中也吸收了大量玄英文。
- 文學作品：唐詩宋詞中經常使用玄英文，增添了作品的典雅和莊重。
- 學術著作：玄英文被用於翻譯印度醫學、天文學等學術著作，促進了中西文化的交流。
結論
玄英文作為中西文化交融的重要產物，在佛教傳播、漢語詞彙豐富、中國文化發展等方面都發揮了關鍵作用。它不僅是佛教思想傳播的媒介，也是中西文化互動的見證，體現了多元文化融合的魅力。
延伸閲讀…
玄的英文翻譯
玄的英文怎麼説