中英翻譯：表面相似，結構差異
導言
香港地鐵上常聽見的廣播：「下一站：金鐘。左邊嘅車門將會打開。」此雙語廣播看似相似，實則在結構上大相徑庭。
中英句子結構比對
原文： Doors will open on the left.
硬譯： 車門將會打開在左邊。
自然譯： 左邊的車門將會打開。
反之亦然。
原因：
此差異源自提問句子的不同。英文詢問的是「車門會在何側打開？」，而中文詢問的是「哪邊的車門會打開？」
翻譯原則：
翻譯時應優先考慮目標語言的自然表達方式，而非機械式硬譯。
其他範例：
原文： “Knock on the door” vs. “Knock the door”
優劣： 後者易被理解為「用力砸門」。
原文： “Close the door”
優劣： 在表達「用力關門」的情境下並不適當。
結論：
中英翻譯應關注結構差異，以傳達原義並符合目標語言的表達習慣。機械式硬譯往往效果欠佳，甚至產生誤解。
開門方向英文解析與指南
Introduction
開門方向，英文稱作 “Swing Direction” 或 “Door Swing”，是指門扇開啟的方向。瞭解開門方向對於安裝門窗、規劃家居空間和確保安全至關重要。本文將深入探討開門方向的概念，提供詳細説明和示例，讓您輕鬆掌握開門方向英文術語。
開門方向定義
開門方向是指從門框內側觀察時，門扇在開啟後所朝向的方向。通常使用簡寫 “L” 和 “R” 來表示開門方向：
- L (Left)：左開門，即門扇由左向右開啟。
- R (Right)：右開門，即門扇由右向左開啟。
開門方向分類
除了左右開門外，還可以根據門扇開啟的軌跡對開門方向進行分類：
| 開門方向英文 | 開門方向中文 | 開門軌跡 |
|---|---|---|
| Single Acting | 單向開啟 | 門扇只朝一個方向開啟 |
| Double Acting | 雙向開啟 | 門扇可朝兩個方向開啟 |
| Pivot | 樞紐 | 門扇在樞軸上旋轉開啟 |
| Sliding | 滑動 | 門扇沿水平軌道滑動開啟 |
| Overhead Acting | 懸掛 | 門扇沿天花板軌道滑動開啟 |
開門方向選擇
選擇開門方向時，需要考慮以下因素：
- 空間限制：確保門扇開啟後不會與傢俱或其他障礙物發生碰撞。
- 行走路線：開門方向應與日常行走路線相符，避免造成不便。
- 通風和採光：適當的開門方向可以幫助引導空氣流通和自然光照射。
- 安全：緊急情況下應易於打開門扇，因此應考慮開啟方向是否會妨礙逃生。
開門方向術語
除了 “Swing Direction” 和 “Door Swing” 外，與開門方向相關的英文術語還包括：
下表總結了上述開門方向分類和英文術語：
| 開門方向分類 | 英文術語 |
|---|---|
| 左開門 | L (Left) |
| 右開門 | R (Right) |
| 單向開啟 | Single Acting |
| 雙向開啟 | Double Acting |
| 樞紐 | Pivot |
| 滑動 | Sliding |
| 懸掛 | Overhead Acting |
| 合頁側 | Hinge Side |
| 鎖舌側 | Strike Side |
| 內開門 | Inward Swinging |
| 外開門 | Outward Swinging |