鋤頭的誤會
近代的年輕員警們，似乎對「鋤頭」這個名詞感到陌生。台中市議員 recently提及一個故事，一名年輕員警在巡邏時遇到一位老農夫，車上有把鋤頭。員警詢問其用途，老農夫以台語回答：「這是鋤頭」，意為「耕田用的工具」。然而，這名員警誤以為老農夫在罵他「豬頭」，引發了誤會。
議員特地將道具帶至議會，表示不久前另一位年輕員警攔下一位老伯，將到田裡「巡視」。員警好奇他後車廂放置的長形物體，詢問其用途。台中市議員蕭隆澤説：「老伯這麼晚了，你帶的這件東西看起來好奇怪」。老伯以台語回應：「這是鋤頭」，員警再次誤解為遭受謾罵。
根據辭典記載，鋤頭指用於除草、翻土、挖掘的長型農具。國語中的「鋤頭」與「豬頭」發音相異，應無混淆之虞。但若是台語，兩者發音相近，容易造成誤解。台中教育大學台語文副教授駱嘉鵬指出：「我們現在講漳州腔的人較多，也就是一般説的南部腔，南部腔的『豬頭』與『鋤頭』，發音都是『thî-tauˋ』。」
議員認為新一代的年輕員警，沒有農事經驗，只會使用電腦，連鋤頭都沒有見過。最後，他致贈警察局長一把鋤頭和一個豬頭，要求警方加強內部教育訓練。
真相解析
| 語言 | 發音 | 意思 |
|---|---|---|
| 國語 | 鋤頭 | 用於除草、翻土、挖掘的長型農具 |
| 國語 | 豬頭 | 豬的頭部 |
| 台語 (漳州腔) | thî-tauˋ | 鋤頭 |
| 台語 (漳州腔) | thî-tauˋ | 豬頭 |
鋤頭台語：傳承與應用
「鋤頭」於台灣閩南語中，發音為「thû-thâu」，又稱作「耕犁」，是自古以來農耕社會中不可或缺的重要農具。隨著時代演進，鋤頭台語的使用逐漸式微，本文將探討鋤頭台語的傳承與應用。
1. 鋤頭的歷史與演變
在農業社會中，鋤頭是耕作時鬆土破土的工具。根據出土文物推測，鋤頭的起源可以追溯到新石器時代。隨著時代演進，鋤頭的材質、形狀和功能不斷改良。在台灣，傳統的鋤頭通常以鐵製或木木製成，由「鋤面」、「鋤身」和「鋤柄」組成。
2. 鋤頭台語的用例
鋤頭台語在不同場合有不同的用法：
| 用途 | 台語 | 例句 |
|---|---|---|
| 耕作 | thû-tî | 阿公佇田裡thû-tî |
| 挖土 | khui-thôo | 我欲khui-thôo來種菜 |
| 清除草 | chhái-chháu | 用鋤頭chhái-chháu草 |
| 搬運 | sàng-tî | 用鋤頭sàng-tî фертайзер |
3. 鋤頭台語的傳承與應用
隨著農業機械化，鋤頭的使用越來越少。然而，鋤頭台語並未完全消失，在以下幾個領域仍有傳承和應用：
- 農事活動：一些農民仍舊使用鋤頭進行小規模耕作、挖掘溝渠或灌溉工作。
- 鄉土歌謠：許多台灣鄉土歌謠中，都提到了鋤頭。例如：「望春風」中唱著：「田頭行，鋤頭揮。」
- 傳統文化：在一些傳統祭祀儀式中，鋤頭被視為祭祀神器，象徵著農耕文化的傳承。
4. 鋤頭台語的式微與保護
雖然鋤頭台語仍有傳承和應用，但隨著社會產業轉型，其使用頻率已大幅減少。造成鋤頭台語式微的原因包括：
- 農業機械化：拖拉機、耕耘機等農業機械取代了人力耕作，降低了鋤頭的需求。
- 人口老化：農村耕作勞動力短缺，導致會使用鋤頭的人越來越少。
- 都市化：人口移往都市，農耕人口減少，使得鋤頭台語的使用場景大幅縮減。
為了保護鋤頭台語，可以採取以下措施：
- 推廣傳統農耕活動：舉辦農事體驗營等活動，讓年輕世代瞭解鋤頭的使用方式和傳統文化。
- 保存鄉土歌謠：透過錄製、收集和傳唱鄉土歌謠，將鋤頭台語融入文學藝術中。
- 設立博物館：設立博物館展覽傳統農具，並提供教育宣導，讓民眾認識鋤頭台語的歷史與應用。
結論
鋤頭台語是台灣農耕文化的產物，承載著豐富的歷史和社會意義。儘管其使用頻率逐漸降低，但透過傳承和應用，鋤頭台語仍能與現代社會產生連結，成為我們文化記憶的一部分。
延伸閲讀…
鋤
鋤頭-詞目 – 教育部台灣閩南語常用詞辭典