南台灣和東部的和式地名故事
屏東：蚊蟀埔化身滿洲
早期排灣族稱臭氣為「Manutsuru」，音近台語「蚊蟀」。日治時期為美化地名，政府將「蚊蟀」轉譯為日語「滿洲」（まんしゅう），易名為「滿洲」。
高雄：打狗躍升高雄
清領時期，平埔族馬卡道族稱打狗社為「Takao」，意指「竹林或竹圍」，作為防護措施。日人以諧音「たかお」取代「Takao」，同時兼顧日本境內也有高雄一地，更顯雅緻。
嘉義：打貓改為民雄
「打貓」源自洪雅族聚落「Dovaha」，閩南語諧音為「Tá-bâ」。後誤解為「Tá-niau」，即「打貓」。日治時期，官方為改善不雅地名，改為音近的「民雄」(たみお)。
雲林：他裏霧重現鬥南
日治前，「斗南」稱為「他裏霧」，即洪雅族他裏霧社（Dalivoe）。後改稱「斗南」，意為「斗六之南」。目前，斗南車站舊倉庫已改建為「他裏霧文化園區」。
地名轉譯表
| 地名 | 改名前 | 改後 | 源由 |
|---|---|---|---|
| 民雄 | 打貓 | 民雄 | 洪雅族聚落Dovaha |
| 雄 | 打狗 | 高雄 | 馬卡道族打狗社 |
| 滿洲 | 蚊蟀埔 | 滿洲 | 排灣族臭氣稱謂Manutsuru |
| 鬥南 | 他裏霧 | 鬥南 | 洪雅族他裏霧社 |
台灣以前的地名
台灣在過去曾經歷過多個朝代的統治，留下許多不同時期的地名，這些地名反映了台灣的歷史和文化演變。
荷蘭時期（1624-1662）
- 大員（今台南安平區）
- 熱蘭遮城（今台南安平區）
- 普羅民遮城（今台北士林區）
清朝時期（1683-1895）
| 漢人地區 | 平埔族地區 | 原住民地區 |
|---|---|---|
| 府城（今台南市） | 諸羅（今嘉義市） | 北路（今北部山區） |
| 淡水（今新北市） | 大甲（今台中市） | 南路（今南部山區） |
| 基隆（今基隆市） | 鳳山（今高雄市） | 東路（今東部山區） |
| 恆春（今屏東縣） | 彰化（今彰化縣） | 澎湖（今澎湖縣） |
日本時期（1895-1945）
- 台北（今台北市）
- 台中（今台中市）
- 高雄（今高雄市）
- 花蓮港（今花蓮市）
- 基隆（今基隆市）
國民政府時期（1945-至今）
- 中華民國 Taiwan（全島）
- 台北（今台北市，首都）
- 高雄（今高雄市）
- 台中（今台中市）
- 台南（今台南市）
地名變遷對照表
| 以前的地名 | 現在的地名 |
|---|---|
| 大員 | 台南安平區 |
| 熱蘭遮城 | 台南安平區 |
| 諸羅 | 嘉義市 |
| 大甲 | 台中市 |
| 鳳山 | 高雄市 |
| 恆春 | 屏東縣 |
| 彰化 | 彰化縣 |
| 台北 | 台北市 |
| 台中 | 台中市 |
| 高雄 | 高雄市 |
結論
台灣以前的地名充滿了歷史和文化的意義，反映了台灣曾經經歷的多個時期。這些地名不僅讓後人瞭解台灣的過去，也為台灣的文化遺產增添了豐富的色彩。
延伸閲讀…
從台灣地名見證歷史發展
台灣地方的舊名-很詳細的介紹台灣古地名