【風水的英文翻譯】shui |風水的英文翻譯 |的英文翻譯為何直接叫 |

【風水的英文翻譯】shui |風水的英文翻譯 |的英文翻譯為何直接叫 |

風水,是中國歷史一門玄術。其基礎來於經,學術性說法叫做堪輿。關於風水有多評論爭議,有人認為風水是中國一門綜合科學,結合了環境,地理,歷史觀察。有人認為風水是互聯網紓迷信,阻礙了中國人建築設計,室內設計發揮創意。

Feng shui 風水這個詞目前英文裡,是中文直接音譯,風水西方當中歸納環境自然科學裡頭了。

EX: Next you’ll be running courses on astrology, dowsing and feng shui.

延伸閱讀…

“風水”的英文翻譯為何直接叫“feng shui”?

風水-翻譯為英語-例句中文

另外,如果要表達“看風水”,並不是See Feng Shui喔,而是“Practice geomancy”。

延伸閱讀…

風水的英文翻譯

風水的英文怎麼說

我可以告訴各位,現在英文字典裡面字叫“feng shui”,因為他們知道風水是沒有辦法翻成英文,沒有辦法。我相信,現在後會有很多英文是中文直接翻譯過去,因為他翻譯了,這些要怎麼翻成英文只是個開始而已,直接叫feng shui,因為它本來科學。